Declaraciones
Reservas
Artículos: 23,26,34,52,55
01-04-2003
Articles 23, 26 and 52 of the Convention allow Contracting Parties a degree of flexibility in order to apply a simple and rapid regime for the recognition and enforcement of judgments. The Community rules provide for a system of recognition and enforcement which is at least as favourable as the rules laid down in the Convention. Accordingly, a judgment given in a Court of a Member State of the European Union, in respect of a matter relating to the Convention, shall be recognised and enforced in Spain by application of the relevant internal rules of Community law.
06-09-2010
Dans le cas où la présente Convention de La Haye du 19 octobre 1996 concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants, serait étendue par le Royaume-Uni au territiore de Gibraltar, le Royaume d'Espagne souhaite émettre la déclaration suivante:
1. Gibraltar est un territoire non autonome dont les relations extérieures sont sous la responsabilité du Royaume-Uni et qui fait l'objet d'un processus de décolonisation en accord avec les décisions et résolutions pertinentes de l'Assemblée générale des Nations Unies.
2. Les autorités de Gibraltar ont un caractère local et exercent des compétences exlusivement internes qui trouvent leur origine et leur fondement dans une distribution et une attribution de compétences effectuées par le Royaume-Uni, conformément aux dispositions de sa législation interne, en sa qualité d'État souverain dont dépend ledit territoire non autonome.
3. En conséquence, la participation éventuelle des autorités gibraltariennes à l'application de la Convention sera réputée se dérouler exclusivement dans le cadre des compétences internes de Gibraltar, et ne pourra être considérée comme modifiant en quoi que ce soit les dispositions des deux paragraphes précédents.
4. La procédure prévue dans le Régime relatif aux autorités de Gibraltar dans le contexte de certains traités internationaux (2007), adopté par l'Espagne et le Royaume-Uni le 19 décembre 2007, s'applique à la présente Convention de La Haye du 19 octobre 1996 concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants.
En vertu des dispositions de l'article 34.2 de la Convention, l'Espagne déclare que les demandes prévues à l'article 34.1 ne pourront être acheminées que par l'intermédiaire de son Autorité centrale.
Conformément aux dispositions de l'article 55:
En vertu des dispositions des articles 60 et 55.1 a) et b) de la Convention, l'Espagne se réserve la compétence de ses autorités pour prendre des mesures tendant à la protection des biens d'un enfant situés sur son territoire, ainsi que le droit de ne pas reconnaître une responsabilité parentale ou une mesure qui serait incompatible avec une mesure prise par ses autorités par rapport à ces biens.
07-05-2021
Communication from the Member States of the European Union (concerning the 1996 Hague Convention)
The Member States of the European Union1, acting in the interest of the Union, present their compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands, in its capacity as Depositary of the Convention of 19 October 1996 on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (hereinafter referred to as the “1996 Hague Convention”).
The Member States of the European Union, acting in the interest of the Union, wish to communicate the following on the reservations made by Nicaragua to the 1996 Hague Convention.
The Member States of the European Union, acting in the interest of the Union, acknowledge the notification No. 01/2020, dated 13 May 2020, by which the Depositary has notified the reservations made by Nicaragua concerning Articles 54(2), 55(1)(a) and 55(1)(b) of the 1996 Convention, as well as the notifications No. 04/2020, dated 19 November 2020 and No. 04/2020 CORR, dated 20 November 2020, by which the Depositary has notified the amendment made by Nicaragua on 12 November 2020 to its reservation concerning Article 55(1)(b) of the Convention.
The Member States of the European Union, acting in the interest of the Union, would like to recall that, pursuant to Article 60(1) of the 1996 Hague Convention, reservations shall be made by a State not later than the time of ratification, acceptance, approval or accession. Late reservations, as a matter of principle, are not admissible and the Member States of the European Union party to the 1996 Hague Convention, acting in the interest of the Union, are therefore not in favour of their acceptance. The Member States of the European Union party to the 1996 Hague Convention, acting in the interest of the Union, are also of the view that, in principle, the deposit of late reservations should not be scrutinised under a silence procedure for its acceptance for deposit.
Nevertheless, the Member States of the European Union party to the 1996 Hague Convention, acting in the interest of the Union, exceptionally and without recognition of a precedent, do not object to the silence procedure and the proposal by the Depositary to receive the reservations made by Nicaragua on Articles 54(2), 55(1)(a) and 55(1)(b) of the 1996 Convention for deposit.
1 Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovak Republic, Finland and Sweden.